Der Begriff tag (nicht zu verwechseln mit unserem Wort "Tag") kommt aus der englischen Sprache und hat sehr viele Übersetzungen in die deutsche Sprache. Zu diesen zählen unter anderem:

• Etikett­
• Aufkleber
• Kennzeichen
• Kennzeichnung
• Preisschildchen
• Namensschild
• Plakette
• Trennzeichen
• Schild
• Anhängeschildchen
• etc...

Auf die Verwendung im Internet bezogen, passt jedoch die Übersetzung Kennzeichnung oder auch Etikett am besten. Es gibt viele Bereiche im Internet, bei denen der Begriff tag benutzt wird. Zum Beispiel besitzen Internetseiten im Quellcode meistens sogenannte META-tags. Diese kann man sich vorstellen wie das Informationsetikett an einer Produktverpackung (wo solche Dinge aufgeführt werden wie z.B. Inhaltsstoffe, Zutaten, etc...), nur mit dem Unterschied, dass die META-tags den Inhalt einer Internetseite beschreiben. tags beschreiben also etwas, bei XML z.B. beschreiben tags den Inhalt des jeweiligen Datensatzes.